Triscopic,
This might be a snotty question, and it isn't intended as such, but is the source code for this particular plugin lying around this site? I'd like to add a carriage return on that song name, and possible more information such as length, current time into the song, etc.
I'm an experienced coder, and I'd like to have a bash at it. I'll send you anything I come up with.
If not, no worries. Nice work.